-
1 piste
f1) дорога ( без покрытия), трасса; колея3) взлётно-посадочная полоса, ВПП•- piste d'adresses
- piste d'approche de précision
- piste pour approche à vue
- piste d'asservissement
- piste d'atterrissage
- piste audio
- piste bétonnée
- piste de décollage
- piste de disque
- piste de données
- piste des informations
- piste magnétique
- piste magnétique au verso
- piste oblique
- piste optique
- piste d'ordre
- piste photographique
- piste de remplacement
- piste de roulement
- piste de rythme
- piste son
- piste sonore
- piste de synchronisation
- piste tourbionnaire
- piste vidéo -
2 piste
f1) след (зверя, человека)suivre (à) la piste — идти по следуêtre sur la piste de qn — напасть на чей-либо следêtre à la piste de qn — отправиться на поиски кого-либо••il est sur la piste d'une affaire разг. — у него наклёвывается одно делоmettre qn sur la bonne piste — направить кого-либо по верному путиpiste de descente — дистанция, трасса скоростного спуска ( в лыжном спорте)piste (de danse) — танцплощадка, место для танцев3) дорога ( без покрытия); тропа ( в джунглях), тропинка4) ав. лётная (взлётно-посадочная) полосаpiste d'envol, d'envoi, piste de décollage, piste de départ — взлётная полосаaborder la piste — заходить на посадкуdemander la piste — просить разрешения на посадку5) путь, трасса6) дорожка ( магнитной ленты) -
3 piste
f1. след ◄pl. -ы►;une faus se piste — ло́жный след; suivre une piste — идти́/ пойти́ по сле́ду; suivre qn. à la piste — идти́ по чьему́-л. сле́ду, гна́ться ipf. по чьим-л. следа́м; être sur la piste de... — напа́сть pf. на след (+ G); perdre la piste — теря́ть/ по= след, сбива́ться/сби́ться со сле́да; brouiller les pistes v.brouillerla piste d'un lièvre — след за́йца, за́ячий след;
2. (chemin) путь*, доро́га;le désert est sillonné de pistes ∑ — че́рез пусты́ню во всех направле́ниях иду́т карава́нные пути́
3. sport доро́жка ◄е►; трек; круг ◄P2, pl. -и►; площа́дка ◄о►; тра́сса; диста́нция;une piste d'athlétisme en tartan — доро́жка с тарта́новым покры́тием; une piste cavalière — доро́жка для верхово́й езды́; la piste d'un cirque — цирков|а́я площа́дка <- ой круг>; une piste cyclable — велосипе́дная доро́жка; une piste de danse — танцева́льная площа́дка, танцплоща́дка abrév; une piste de descente — тра́сса скоростно́го спу́ска; une piste d'élan — лы́жный трампли́н; une piste de luge — тра́сса са́нных соревнова́ний; une piste de patinoire — ледяна́я доро́жка; une piste de ski — лыжня́; лы́жная тра́сса <диста́нция> (compétitions)la piste d'un vélodrome — трек велодро́ма;
4. aviat. полоса́*;l'avion est en piste — самолёт на взлётно-поса́дочной полосе́; prendre la piste — заходи́ть/зайти́ на поса́дочную полосу́ 5* (sonore) — доро́жка; une bande magnétique à deux piste s — двухдоро́жечная ∫ магни́тная плёнка <магнитофо́нная ле́нта>; la piste sonore d'un film — звукова́я доро́жка фи́льмаune piste d'envol (d'atterrissage) — взлётная (поса́дочная) полоса́;
-
4 piste
f -
5 piste
1.стр. (взлётно-посадочная) полоса, (спортивная, взлётная) дорожка2. сущ.1) общ. знак (C[up ie] comportement du fœtus reflète le développement et la maturation du système nerveux central une fois l’enfant né… une piste pour déceler les futurs troubles du comportement ?), курс (Au v[sub co2] de la difficulté à réaliser une bombe à fusion, la piste de la bombe H n'est pas suivie.), место для танцев, признак, скаковая площадка, средство (Le rapport ne donne presque qu’aucune piste pour reconnaître les spécificités des services sociaux.), трасса, тропинка, тропа (в джунглях), (de danse) танцплощадка, направление (Une nouvelle piste pour traiter la calvitie découverte par accident), арена (цирка), подход, магнитная полоска на банковской карте, горнолыжная трасса, велотрек, ипподром, лыжня, стартовая дорожка, трек, путь, скаковой круг, дорога (без покрытия), след (зверя, человека), дорожка (магнитной ленты)2) авиа. лётная (взлётно-посадочная) полоса3) тех. карьерный путь, колея, фонограмма, взлётно-посадочная полоса, звуковая дорожка4) стр. беговая дорожка5) бизн. (pour une affaire) зацепка -
6 piste
дорожка записи
След, оставляемый головкой записи в носителе записи, на его поверхности или его рабочем слое при записи, отображающей записанную информацию.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
полоса лётная
Участок лётного поля, подготовленный и оборудованный для взлёта и посадки самолётов; включает взлётно-посадочную полосу и полосы безопасности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
трек
Замкнутая дорожка овальной формы в плане, предназначенная для проведения спортивных соревнований на колёсных машинах (автомобилях, мотоциклах, велосипедах), устраиваемая в зависимости от вида спорта с различными типами покрытий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > piste
-
7 piste
-
8 piste
-
9 piste
-
10 piste
fpiste de la bande magnétique дорожка (запись) магнитной ленты -
11 piste
беговая дорожка -
12 piste de données
= piste des informations информационная дорожкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > piste de données
-
13 piste des informations
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > piste des informations
-
14 piste magnétique
= piste magnétique au verso магнитная полоса ( на оборотной полосе)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > piste magnétique
-
15 piste magnétique au verso
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > piste magnétique au verso
-
16 piste son
= piste sonore звуковая дорожка; фонограмма -
17 piste sonore
-
18 piste de feu
огневая дорожка
Устройство для воспламенения топлива в форсажной камере, с помощью которого путем кратковременной подачи дозированной порции топлива в основную камеру сгорания или газовую турбину образуется диффузионный факел пламени.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
EN
DE
FR
149. Огневая дорожка
D. Flammzung
E. Hot streak
F. Piste de feu
Устройство для воспламенения топлива в форсажной камере, с помощью которого путем кратковременной подачи дозированной порции топлива в основную камеру сгорания или газовую турбину образуется диффузионный факел пламени
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > piste de feu
-
19 piste cyclable
велосипедная дорожка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cycle path
Part of the road or a special path for the use of people riding bicycles. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > piste cyclable
-
20 piste bilatérale
двусторонняя фотографическая сигналограмма
Фотографическая сигналограмма переменной ширины, дорожка записи которой модулирована с обеих сторон.
Примечание
Возможны также четырех- или многосторонние фотографические сигналограммы.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > piste bilatérale
См. также в других словарях:
Piste — Piste … Deutsch Wörterbuch
piste — [ pist ] n. f. • 1559; a. it. pista, var. de pesta, de pestare « broyer », bas lat. pistare, class. pinsare 1 ♦ Trace que laisse un animal sur le sol où il a marché. ⇒ foulée, voie. Après avoir « dévoyé de sa piste le flair des plus redoutables… … Encyclopédie Universelle
piste — PISTE. s. f. Vestige, trace que laisse l animal aux endroits où il a marché. Suivre la beste à la piste. on a perdu la piste de la beste. Il se dit aussi de l homme. Suivre un homme à la piste. on a suivi ces voleurs à la piste. On dit fig. qu Un … Dictionnaire de l'Académie française
Piste — Sf Rennbahn erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. piste, das auf it. pesta Fährte, Bahn zurückgeht. Dieses zu it. pestare stampfen . Ebenso nndl. piste, ne. piste, nfrz. piste, nschw. pist, nnorw. pist. französisch it … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Piste — Piste, n. [F., fr. L. pisere, pinsere, pistum, to pound.] (Min.) The track or tread a horseman makes upon the ground he goes over. Johnson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
piste — [pi:st] n BrE a snow covered slope which has been prepared for people to ↑ski down →↑off piste … Dictionary of contemporary English
piste — also pist, mid 18c., from Fr. piste, from L. pista (via) “beaten (track),” from pistus, pp. of pinsere “to pound, stamp” (see PESTLE (Cf. pestle)) … Etymology dictionary
piste — piste; al·piste; … English syllables
Piste — »abgesteckte Ski oder Radrennstrecke; Rollbahn auf Flugplätzen; Einfassung der Manege im Zirkus«: Das Wort wurde im 19. Jh. (zunächst im Sinne von »Spur, Fährte«) aus gleichbed. frz. piste entlehnt, das seinerseits aus it. pista, einer Nebenform… … Das Herkunftswörterbuch
Piste — (fr., spr. Pist), Spur von Fußtapfen, bes. eines Wildes od. eines Pferdes … Pierer's Universal-Lexikon
piste — index brand Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary